1 00:00:19,477 --> 00:00:22,647 Vau! Niin ihana paikka! 2 00:00:23,273 --> 00:00:26,109 Miksi merkitset mukana? 3 00:00:26,192 --> 00:00:27,652 Minä maksan matkan. 4 00:00:28,278 --> 00:00:31,072 Ole kiitollinen, että olen edes antanut sinulle kantaa matkatavarani. 5 00:00:32,657 --> 00:00:35,869 Hei, napsautitko juuri kieltäsi? Teit, eikö niin? 6 00:00:35,952 --> 00:00:37,037 Ei, en tehnyt. 7 00:00:37,120 --> 00:00:37,996 Teit sen. 8 00:00:38,079 --> 00:00:41,166 SOKEI CUP ROOKIE LEAGUE 2025 9 00:00:42,667 --> 00:00:43,626 Mennään. 10 00:00:44,127 --> 00:00:45,712 Hei, odota. 11 00:00:48,423 --> 00:00:50,842 Kaikki näyttävät niin nuorilta. 12 00:00:50,925 --> 00:00:54,012 Rookie League on portti nuorille kyvyille, 13 00:00:54,095 --> 00:00:58,016 avoinna vain uusille kishille, joryu kishi ja amatööriedustajat. 14 00:00:58,641 --> 00:01:01,352 Mutta shogissa iällä ei ole väliä. 15 00:01:01,436 --> 00:01:03,146 He ovat kaikki tulevia hirviöitä. 16 00:01:03,229 --> 00:01:05,190 Tapasitko herra Tatsuyan shogin kautta? 17 00:01:05,273 --> 00:01:06,691 Kyllä, se on shogi-avioliitto. 18 00:01:06,775 --> 00:01:07,734 Vau. 19 00:01:07,817 --> 00:01:10,320 Miten herra Tatsuya kosi sinua? 20 00:01:10,403 --> 00:01:13,198 Voi, olen liian ujo. 21 00:01:14,949 --> 00:01:16,201 Se on salaisuus. 22 00:01:17,452 --> 00:01:20,205 Muuten, uusi valokuvakirjani julkaistaan pian. 23 00:01:20,288 --> 00:01:21,623 Ole hyvä ja tarkista se! 24 00:01:23,333 --> 00:01:26,211 Jatkatko pelaamista joryuna jopa avioliiton jälkeen? 25 00:01:26,294 --> 00:01:27,545 Mitä? 26 00:01:27,629 --> 00:01:30,673 Jotkut fanit toivovat sinusta tulee ensimmäinen nainen kishi. 27 00:01:30,757 --> 00:01:34,427 Vaikka realistisesti, se olisi hyvin epätodennäköistä. 28 00:01:34,511 --> 00:01:36,930 Shogi-maailma on täynnä taitavia miespelaajia. 29 00:01:40,391 --> 00:01:41,267 Mitä mieltä olette? 30 00:01:42,310 --> 00:01:43,770 No... 31 00:01:43,853 --> 00:01:45,855 Minusta tulee kishi? 32 00:01:45,939 --> 00:01:47,857 Ei ole mitään keinoa! 33 00:01:50,151 --> 00:01:51,444 Ole hyvä ja näytä sormuksesi. 34 00:01:51,528 --> 00:01:54,030 Hän myös kilpailee... 35 00:01:56,157 --> 00:01:58,409 Voisitko katsoa tältä? 36 00:01:59,494 --> 00:02:00,745 Kiitos paljon. 37 00:02:06,501 --> 00:02:10,588 SOKEI CUP ROOKIE LIIGAN ENSIMMÄINEN PÄIVÄ 38 00:02:37,365 --> 00:02:39,576 SAYURI KIMURA VS. ASUKA KUNIMI 39 00:02:39,659 --> 00:02:40,910 Erotan. 40 00:02:43,454 --> 00:02:44,539 Hän teki sen! 41 00:02:50,461 --> 00:02:52,046 YUNA HAYAMI VS. CHIHIRO TAKAHAMA 42 00:02:52,130 --> 00:02:53,339 Erotan. 43 00:03:01,973 --> 00:03:04,267 Yuna Hayami jää eläkkeelle? 44 00:03:04,350 --> 00:03:08,479 Joo. Hän aikoo lopettaa kun avioliitto on sinetöity. 45 00:03:08,563 --> 00:03:11,733 Sanoisin, että hän oli vain lyhytaikainen idolipelaaja... 46 00:03:12,609 --> 00:03:14,444 jos hän ei olisi oikea asia. 47 00:03:14,527 --> 00:03:16,863 Hänen voimansa on todellinen. 48 00:03:23,912 --> 00:03:25,079 Hän on vahva. 49 00:03:25,163 --> 00:03:29,125 Joo. Hänen ulkonäöstään huolimatta hänen tyylinsä on hyvin kirjan mukainen. 50 00:03:29,208 --> 00:03:30,877 Mitä tarkoitat? 51 00:03:30,960 --> 00:03:33,546 Se osoittaa, että hän on säälimätön omistettu shogille. 52 00:04:02,700 --> 00:04:06,204 Ehkä Asuka ei halunnut meitä. 53 00:04:07,121 --> 00:04:09,499 - Luuletko? - Joo. 54 00:04:10,875 --> 00:04:14,629 Tällä kertaa hän on vieläkin kiihkeämpi kuin tavallisesti. 55 00:04:14,712 --> 00:04:17,173 Etkö nähnyt tänään? 56 00:04:17,257 --> 00:04:18,258 Katso mitä? 57 00:04:18,925 --> 00:04:20,927 Hänen asunsa! 58 00:04:21,761 --> 00:04:22,929 Entä hänen asunsa? 59 00:04:23,012 --> 00:04:24,973 Hän näytti erilaiselta! 60 00:04:25,932 --> 00:04:27,392 Todella? 61 00:04:28,059 --> 00:04:30,645 Miehet ovat todella toivottomia. 62 00:04:32,855 --> 00:04:36,234 Hän säästi palkintorahat ja hän maksaa minun luotani 63 00:04:36,901 --> 00:04:39,612 ostaa uusia vaatteita. 64 00:04:41,114 --> 00:04:43,700 Yleensä hän vain lainaa minun. 65 00:04:46,786 --> 00:04:48,121 No... 66 00:04:49,038 --> 00:04:51,207 Joskus ihmettelen... 67 00:04:52,959 --> 00:04:55,878 jos tämä on oikea tie hänelle. 68 00:04:59,132 --> 00:05:02,051 Tarkoitan koko "kosto"-jutun kanssa. 69 00:05:04,178 --> 00:05:09,225 Tytöt hänen ikänsä yleensä haluavat nauti glamourisemmasta elämästä, eikö niin? 70 00:05:10,643 --> 00:05:13,146 Kuten tuo Yuna Hayami. 71 00:05:23,406 --> 00:05:24,907 Asukan asu tänään oli... 72 00:05:26,075 --> 00:05:27,660 niin söpö. 73 00:05:32,749 --> 00:05:34,542 Onko se peliennätykseni? 74 00:05:37,295 --> 00:05:39,130 Voi. Kyllä. 75 00:05:39,213 --> 00:05:41,799 Huh, pelottavaa. Sinä opit minua. 76 00:05:45,762 --> 00:05:48,473 Odota, tarkoittaako se... 77 00:05:48,556 --> 00:05:51,309 aiot selvittää liigan? 78 00:05:51,392 --> 00:05:54,687 Kyllä, ja voitan sinut finaalissa... 79 00:05:54,771 --> 00:05:56,898 En kysynyt siitä. 80 00:05:59,776 --> 00:06:00,860 Anteeksi. 81 00:06:03,863 --> 00:06:07,825 Mutta tiedätkö, vaikka löisit minut... 82 00:06:07,909 --> 00:06:09,619 Hypoteettisesti tarkoitan. 83 00:06:09,702 --> 00:06:10,787 Mitä seuraavaksi? 84 00:06:14,248 --> 00:06:15,666 Minusta tulee kishi... 85 00:06:17,710 --> 00:06:19,921 ja voitti Shoichi Yuukin. 86 00:06:27,970 --> 00:06:28,971 Minä näen. 87 00:06:30,973 --> 00:06:31,808 Kyllä. 88 00:06:48,533 --> 00:06:49,492 Joten... 89 00:06:50,535 --> 00:06:51,869 Mitä? 90 00:06:53,287 --> 00:06:54,664 Oletko todella... 91 00:06:55,665 --> 00:06:56,541 eläkkeelle? 92 00:06:58,334 --> 00:06:59,627 Mitä sinulle kuuluu? 93 00:07:00,920 --> 00:07:03,005 Mutta sinä olet niin vahva. 94 00:07:05,842 --> 00:07:07,260 Vahva? 95 00:07:08,469 --> 00:07:09,804 Minulle? 96 00:07:13,182 --> 00:07:14,058 Oletko... 97 00:07:15,601 --> 00:07:17,395 uskotko todella tuohon? 98 00:07:26,863 --> 00:07:28,823 Anteeksi, unohda se. 99 00:07:30,658 --> 00:07:32,034 Hyvää yötä. 100 00:07:35,997 --> 00:07:37,373 Hyvää yötä. 101 00:08:11,866 --> 00:08:17,663 SOKEI CUP ROOKIE LIIGAN TOINEN PÄIVÄ 102 00:08:44,982 --> 00:08:48,694 Mistä tiesin, että hän oli se? Se on vaikea kysymys. 103 00:08:48,778 --> 00:08:52,949 Mikset kysy minulta sen sijaan huomisesta finaalista? 104 00:08:55,701 --> 00:08:56,994 Se on Asuka Kunimi! 105 00:08:57,078 --> 00:08:58,496 - Rouva Kunimi! - Mitä? 106 00:08:58,579 --> 00:09:00,623 - Onnittelut finalistista! - Voi. 107 00:09:03,501 --> 00:09:05,044 Kiitos. 108 00:09:05,127 --> 00:09:08,089 Tänään sinulla on kahdeksan voittoa virallisissa otteluissa. 109 00:09:08,589 --> 00:09:09,423 Kyllä. 110 00:09:09,507 --> 00:09:11,717 Onko tavoitteenasi kishi pääsykoe? 111 00:09:11,801 --> 00:09:15,346 - Kyllä. - Voit olla ensimmäinen naaras kishi! 112 00:09:15,429 --> 00:09:17,974 Entä se? 113 00:09:18,683 --> 00:09:20,726 Miltä tuntuu tehdä historiaa? 114 00:09:22,728 --> 00:09:24,689 No... 115 00:09:27,191 --> 00:09:28,776 - Tule mukaani. - Mitä? 116 00:09:31,737 --> 00:09:34,115 - Tule sisään! - Mitä? Okei. 117 00:09:34,198 --> 00:09:35,408 Pari sanaa kiitos! 118 00:09:35,491 --> 00:09:37,451 - Aloita ajaminen. - Totta kai. 119 00:09:40,496 --> 00:09:41,789 neiti Kunimi! 120 00:09:41,872 --> 00:09:43,207 Sana kiitos! 121 00:09:43,291 --> 00:09:44,834 - Yksi kommentti! - Ole hyvä! 122 00:09:44,917 --> 00:09:46,252 Anna meille hetki! 123 00:09:48,045 --> 00:09:49,213 Kiitos. 124 00:09:49,297 --> 00:09:52,466 Nuo kärpäset ovat niin ärsyttäviä. 125 00:10:00,641 --> 00:10:02,226 Joten minne olemme menossa? 126 00:10:04,645 --> 00:10:06,230 Ole hetki kanssani. 127 00:10:06,731 --> 00:10:07,690 Mitä? 128 00:10:22,038 --> 00:10:23,247 Kiitos odotuksestasi. 129 00:10:25,041 --> 00:10:26,250 Tässä on juomasi. 130 00:10:27,710 --> 00:10:30,463 Sherry. Se on heidän erikoisuutensa. 131 00:10:31,130 --> 00:10:33,716 Mutta en juo. 132 00:10:33,799 --> 00:10:37,053 Ei se mitään. Ota lasi kanssani. 133 00:10:41,057 --> 00:10:42,933 Koska huomenna on viimeinen pelini. 134 00:10:52,026 --> 00:10:53,152 Kippis. 135 00:10:53,986 --> 00:10:55,154 Kippis. 136 00:11:14,131 --> 00:11:14,965 Joten... 137 00:11:15,883 --> 00:11:19,220 Oletko tosissasi ryhtymässä kishiksi? 138 00:11:19,970 --> 00:11:20,805 Olen. 139 00:11:23,474 --> 00:11:26,852 Ymmärrätkö kuinka vaikeaa se on? 140 00:11:29,855 --> 00:11:31,524 - Kyllä. - Ei. 141 00:11:32,483 --> 00:11:33,859 Ei, et. 142 00:11:50,584 --> 00:11:53,504 Luuletko, että olen onnellinen, playing as a joryu kishi? 143 00:11:58,175 --> 00:11:59,385 epäonnistuin. 144 00:12:00,719 --> 00:12:03,764 I started training in the Shoreikai ever since I was a child. 145 00:12:03,848 --> 00:12:06,142 I dreamed of becoming a kishi. 146 00:12:08,436 --> 00:12:10,688 But I couldn't beat those monsters. 147 00:12:14,650 --> 00:12:16,360 Olen sentään nainen. 148 00:12:17,528 --> 00:12:19,447 There's a wall I can't overcome. 149 00:12:31,584 --> 00:12:33,002 Mitä tuhlausta. 150 00:12:34,920 --> 00:12:35,754 Mitä? 151 00:12:35,838 --> 00:12:37,548 Olet todella vahva. 152 00:12:39,258 --> 00:12:43,053 Hei. Lopeta puhuminen like you know everything. 153 00:12:44,847 --> 00:12:46,974 You don't understand the reality yet. 154 00:12:47,683 --> 00:12:49,018 Todellisuus? 155 00:12:49,810 --> 00:12:52,271 Women can only go so far. 156 00:12:52,354 --> 00:12:54,356 Näet sen jonain päivänä. 157 00:12:56,275 --> 00:12:57,776 Epäilen sitä. 158 00:12:58,652 --> 00:12:59,487 Mitä? 159 00:13:01,363 --> 00:13:02,865 Ehkä sinä päivänä... 160 00:13:03,824 --> 00:13:05,034 ei tule koskaan. 161 00:13:07,995 --> 00:13:08,871 No... 162 00:13:11,165 --> 00:13:15,544 Sanon vain mielipiteeni. 163 00:13:15,628 --> 00:13:17,004 Pilkkaatko minua? 164 00:13:18,506 --> 00:13:19,965 En ole. 165 00:13:23,427 --> 00:13:25,679 Tiesin sen. Olet hullu päässäsi. 166 00:13:26,180 --> 00:13:27,348 Mitä tarkoitat? 167 00:13:27,431 --> 00:13:30,976 Ei ole normaalia yrittää tappaa jotakuta. 168 00:13:35,189 --> 00:13:36,690 Olen luopunut siitä. 169 00:13:38,526 --> 00:13:40,236 Joku kertoi minulle sen 170 00:13:41,612 --> 00:13:44,198 kishiä ei voi tappaa veitsellä. 171 00:13:45,157 --> 00:13:48,744 Voit tappaa heidät vain shogilla. 172 00:13:50,704 --> 00:13:51,705 Mitä? 173 00:13:53,123 --> 00:13:57,962 Joten aiot tulla kishiksi voittaa Shoichi Yuuki? 174 00:13:58,671 --> 00:13:59,505 Kyllä. 175 00:14:00,089 --> 00:14:01,715 Tapan hänet shogilla. 176 00:14:05,844 --> 00:14:08,055 Olet vakavasti sekaisin. 177 00:14:10,307 --> 00:14:12,810 Kuinka voit voittaa Shoichi Yuukia vastaan? 178 00:14:14,436 --> 00:14:16,397 Hän on shogi-maailman huipulla. 179 00:14:18,732 --> 00:14:20,025 Miksi ei? 180 00:14:23,904 --> 00:14:27,950 Emme koskaan tiedä, voitammeko vai häviämmekö. 181 00:14:33,414 --> 00:14:35,457 Tämä ei johda mihinkään. 182 00:14:37,042 --> 00:14:39,211 Et vain ymmärrä sitä. 183 00:14:43,340 --> 00:14:44,592 Mutta olen päättänyt. 184 00:14:48,512 --> 00:14:50,681 Minä tuhoan sinut huomenna. 185 00:14:56,812 --> 00:14:58,689 Odotan sitä innolla. 186 00:15:14,788 --> 00:15:16,790 Tervetuloa takaisin. Jäit ulos myöhään. 187 00:15:22,796 --> 00:15:24,757 Hän odotti. 188 00:15:26,800 --> 00:15:29,136 Oliko hän järkyttynyt? 189 00:15:32,514 --> 00:15:34,433 Hän halusi sinun lepäävän. 190 00:15:51,200 --> 00:15:54,203 Tekee vastaanoton istumataulukon näyttää hyvältä sinusta? 191 00:15:58,874 --> 00:16:00,960 Kuunteletko, Yuna? 192 00:16:04,505 --> 00:16:07,633 Mitä jos sanoisin, etten halua jäädä eläkkeelle? 193 00:16:09,510 --> 00:16:10,386 Mitä? 194 00:16:12,763 --> 00:16:17,059 vitsi vain. Selvitetään istumataulukko. 195 00:16:24,942 --> 00:16:25,776 Neiti Kunimi! 196 00:16:25,859 --> 00:16:27,653 Onnittelut finalistista! 197 00:16:27,736 --> 00:16:28,654 Mitä? 198 00:16:28,737 --> 00:16:31,365 ASUKA KUNIMI MÄÄRÄINEN TULLAAN ENSIMMÄISEKSI NAISEKSI 199 00:16:31,448 --> 00:16:32,825 Kiitos. 200 00:16:32,908 --> 00:16:35,703 Tästä päivästä lähtien sinulla on kahdeksan voittoa virallisissa otteluissa. 201 00:16:36,328 --> 00:16:37,329 Kyllä. 202 00:16:37,830 --> 00:16:39,748 Tavoitteletko kishi pääsykoe? 203 00:16:39,832 --> 00:16:40,666 Kyllä. 204 00:16:40,749 --> 00:16:42,793 Voit olla ensimmäinen nainen kishi! 205 00:16:44,294 --> 00:16:46,588 Entä se? 206 00:16:46,672 --> 00:16:48,674 Miltä tuntuu tehdä historiaa? 207 00:16:53,387 --> 00:16:56,974 KOLMAN PÄIVÄN FINAALIT 208 00:17:49,651 --> 00:17:53,739 Koska on suunniteltu aika, aloita peli. 209 00:17:57,409 --> 00:17:58,911 - Pidetään hyvä ottelu. - Kyllä. 210 00:18:09,296 --> 00:18:10,798 ROOK 211 00:18:17,054 --> 00:18:19,348 Hei. Mitä tapahtuu? 212 00:18:19,848 --> 00:18:22,351 Yuna Hayami johtaa tässä vaiheessa. 213 00:18:23,185 --> 00:18:24,061 Mitä? 214 00:18:24,561 --> 00:18:26,230 Hän on muuttunut. 215 00:18:46,667 --> 00:18:48,710 Asuka Kunimi, minuutti jäljellä. 216 00:18:57,511 --> 00:18:58,846 Hyvä. 217 00:19:49,521 --> 00:19:51,356 Hän on lopettanut kirjan pelaamisen. 218 00:19:52,816 --> 00:19:53,901 Onko se huono? 219 00:19:54,526 --> 00:19:55,569 Ei 220 00:19:56,236 --> 00:19:57,696 Tämä alkaa olla mielenkiintoista! 221 00:19:58,697 --> 00:20:01,658 Suoraa nyrkkitaistelua. Se on hänen asiansa. 222 00:20:33,815 --> 00:20:37,527 YUNA HAYAMI VS. ASUKA KUNIMI 223 00:20:38,111 --> 00:20:40,864 Tatsuya, oletko nähnyt isäsi? 224 00:20:40,948 --> 00:20:42,908 Ei, en ole. 225 00:20:43,450 --> 00:20:44,493 Miksi? 226 00:20:45,118 --> 00:20:47,246 Hän oli poissa hallituksen kokouksesta tänään. 227 00:20:59,675 --> 00:21:02,177 Hei, onko se puheenjohtaja? 228 00:21:02,261 --> 00:21:04,263 - Vau. - Olet oikeassa, niin on. 229 00:21:04,346 --> 00:21:05,847 - Miksi hän on täällä? - Tiesitkö? 230 00:21:05,931 --> 00:21:07,516 Ei, en tehnyt. 231 00:21:07,599 --> 00:21:09,518 Kukaan ei kertonut minulle mitään. 232 00:21:11,103 --> 00:21:12,938 - Mikä hätänä? - Miksi hän tuli? 233 00:21:13,647 --> 00:21:15,899 Hän ei koskaan näy tällaisissa peleissä... 234 00:21:17,734 --> 00:21:21,154 Löysin missä isä on. 235 00:21:21,238 --> 00:21:23,156 Mitä? Jossa? 236 00:21:23,657 --> 00:21:24,700 Katso... 237 00:21:27,077 --> 00:21:29,871 SHOICHI YUUKI ilmestyi. MR. YUUKI ON ROOKIE CUPISSA. 238 00:22:00,110 --> 00:22:01,945 Asukalla näyttää olevan hauskaa. 239 00:22:27,512 --> 00:22:31,600 ROOK 240 00:23:18,021 --> 00:23:19,106 eroan. 241 00:23:35,831 --> 00:23:38,500 Voi! Voi kiitos paljon. 242 00:24:02,691 --> 00:24:04,025 Se oli hämmästyttävää! 243 00:24:18,999 --> 00:24:20,667 Oletko lähdössä tapaamatta häntä? 244 00:24:21,668 --> 00:24:23,211 Hei, odota! 245 00:24:26,131 --> 00:24:29,342 Muistan sinut. Todou. 246 00:24:29,926 --> 00:24:32,637 Hei! Lopeta! 247 00:24:32,721 --> 00:24:34,472 Kiitos muistamisestani. 248 00:24:34,973 --> 00:24:36,183 Olen kunnia. 249 00:24:37,517 --> 00:24:41,646 Näen, että välität edelleen tytär, jonka heitit ulos. 250 00:24:41,730 --> 00:24:42,731 Yuuki Ho-oh? 251 00:24:43,815 --> 00:24:46,902 Todou, koulutitko Asukaa? 252 00:24:47,485 --> 00:24:48,486 Kyllä. 253 00:24:49,654 --> 00:24:50,906 Näin kävi jotenkin. 254 00:24:52,073 --> 00:24:53,366 Minä näen. 255 00:24:54,492 --> 00:24:55,744 Se on hyvä. 256 00:24:56,912 --> 00:24:58,038 Mitä? 257 00:24:58,622 --> 00:24:59,873 Mikä on hyvää? 258 00:25:00,457 --> 00:25:03,752 Sinä olet se kuka sanoi, että shogi ei ole minua varten! 259 00:25:03,835 --> 00:25:05,879 Säälitkö meitä häviäjiä yhdistämisestä? 260 00:25:07,214 --> 00:25:08,673 Hei, se on puheenjohtaja Yuuki! 261 00:25:08,757 --> 00:25:10,342 - Tähän suuntaan! - Tuolla! 262 00:25:10,926 --> 00:25:11,760 - Puheenjohtaja! - Hei. 263 00:25:11,843 --> 00:25:13,386 Emme ole vielä valmiita! 264 00:25:13,470 --> 00:25:15,180 Se oli hyvä peli. 265 00:25:17,933 --> 00:25:20,602 Hei Yuuki. Ole valmis. 266 00:25:21,186 --> 00:25:25,482 – Ajat muuttuvat. - Sir, muutama sana finaalista. 267 00:25:26,149 --> 00:25:28,026 - Mikä toi sinut tänne tänään? - Sir! 268 00:26:12,362 --> 00:26:13,571 Tervetuloa kotiin. 269 00:26:27,002 --> 00:26:28,295 Tänään 270 00:26:28,878 --> 00:26:31,131 Minä, Tatsuya Yuuki ja Yuna Hayami, 271 00:26:31,923 --> 00:26:35,135 on täällä jakamassa uutisia kihlauksestamme. 272 00:26:37,637 --> 00:26:42,934 Olemme erittäin iloisia, että voimme jakaa uutiset kanssasi omin sanoin tänään. 273 00:26:43,435 --> 00:26:45,478 Kun olemme virallisesti naimisissa, 274 00:26:45,562 --> 00:26:47,939 jään eläkkeelle olemasta joryu kishi. 275 00:26:49,024 --> 00:26:53,320 Tästä eteenpäin aion omistautua perheeni elättämiseen. 276 00:26:58,408 --> 00:27:02,120 Ehkä hän katsoi syystä lopettaa. 277 00:27:03,830 --> 00:27:09,210 Vaikka astun taaksepäin, Tuen Tatsuyaa hänen kumppaninaan. 278 00:27:09,878 --> 00:27:14,090 Sillä tavalla Toivon voivani antaa takaisin shogimaailmalle. 279 00:27:14,174 --> 00:27:16,634 Mitä kuuluu? Tunnetko olosi yksinäiseksi? 280 00:27:16,718 --> 00:27:18,678 Ei, se ei ole niin. 281 00:27:18,762 --> 00:27:23,224 Mitä enemmän voitat, sitä enemmän ihmisiä eliminoit. 282 00:27:23,850 --> 00:27:25,185 Sitä shogi on. 283 00:27:35,487 --> 00:27:36,613 Hei? 284 00:27:38,239 --> 00:27:41,576 Mitä? Vitsailetko? Tarvitsen selityksen... 285 00:27:43,453 --> 00:27:45,330 He katkaisivat puhelun, vittu! 286 00:27:45,413 --> 00:27:46,873 Mikä hätänä? 287 00:27:46,956 --> 00:27:48,249 Olemme kiellettyjä. 288 00:27:48,333 --> 00:27:51,461 Sinut on hylätty jokaisesta ottelusta, johon osallistuimme. 289 00:27:51,544 --> 00:27:52,754 Tämä on viides. 290 00:27:52,837 --> 00:27:54,172 Miksi? 291 00:27:54,255 --> 00:27:56,132 Joku painostaa heitä. 292 00:27:57,092 --> 00:28:00,095 Joku käskee heitä pitää sinut poissa pelistä. 293 00:28:01,471 --> 00:28:02,806 Paine... 294 00:28:09,729 --> 00:28:10,730 Kiitos paljon. 295 00:28:11,231 --> 00:28:12,565 Ole hyvä ja katso suoraan eteenpäin. 296 00:28:20,240 --> 00:28:21,825 Tätä tietä kiitos. 297 00:28:36,798 --> 00:28:39,509 Miksi sekaantuu milloin ensimmäinen naaras kishi on syntymässä? 298 00:28:39,592 --> 00:28:41,636 Pelaan vain parasta liikettä. 299 00:28:41,720 --> 00:28:45,014 Oppilas, jonka kerran epäonnistuit tehdä a kishi seuraa. 300 00:28:45,098 --> 00:28:46,266 Kaori Yuuki. 301 00:28:46,349 --> 00:28:48,268 Etkö haluaisi nähdä aivan ensimmäinen naaras kishi? 302 00:28:48,351 --> 00:28:51,896 Miksi haluat tulla kishiksi? 303 00:28:51,980 --> 00:28:54,232 Taistella tätä paskaa maailmaa vastaan. 304 00:28:54,315 --> 00:28:56,401 Ikä? Sukupuoli? 305 00:28:56,484 --> 00:28:57,861 Sillä ei ole väliä, vai mitä? 306 00:28:57,944 --> 00:29:01,322 {\an8}Käytän kaikkia ponnahduslautana ja nousta yläpuolelle. 307 00:29:01,406 --> 00:29:02,282 Tekstityksen käännös: Kana S.